Gül ILBAY
Ecrivaine de Metz
Publications
Sevim Ilbay (1929 – 2010) est de cette génération des « hussards » de la République de Turquie, sociale, laïque, qui a voulu bâtir un pays moderne sur les cendres d’un empire. Nous entrons dans l’univers intime d’une femme courageuse et d’une immense humanité, dans celle d’une famille, nombreuse et valeureuse, de salles de classe avec leurs enfants du peuple, portant cravates obligatoires et chaussures en plastique, d’un milieu social porté par des ambitions individuelles et surtout collectives.
D’Ordu à Kars, de Gaziantep à Ankara, nous suivons l’itinéraire d’une femme pionnière, solidaire d’une jeunesse tourmentée par les violences d’un siècle terrible. Elle a exercé le plus beau métier du monde : elle a enseigné. Elle a profondément marqué celles et ceux qui ont eu la chance de la côtoyer, qui se souviennent aujourd’hui de leur Professeur, de leur grand-mère, de leur amie. Sevim a aimé. Elle a été aimée. Vous tenez dans vos mains un livre précieux, témoignage d’un temps révolu mais qui porte en germe l’avenir d’un pays, car les messages de Sevim Ilbay sont dans bien des esprits.
Date de parution : 2014, 203 pages, éditions A TA TURQUIE – Prix : 16€
Gül Ilbay est née à Kars (Nord-est de la Turquie). Après avoir suivi des études de français à l’université d’Ankara, elle enseigne à l’Ecole Normale Supérieure de Gazi Egitim (Ankara). Arrivée en France en 1981, elle devient titulaire d’un doctorat en Lettres modernes à l’Université de Nancy II.
Conseillère d’orientation psychologue, traductrice-interprète assermentée auprès du Tribunal de Metz et traductrice de nombreux ouvrages littéraires, elle a, par sa double culture et son expérience, une vision complète et fine de l’immigration turque. Animatrice infatigable du milieu associatif, elle oeuvre pour une meilleure et mutuelle compréhension des cultures turque et française.
De 1996 à 2005, elle préside l’association A Ta Turquie. Cette fois-ci, elle s’intéresse à l’histoire des Etats-Unis, notamment au chapitre des Indiens d’Amérique du Nord et fonde en 2001 l’association Troubadours Oubliés.
Depuis 1997, Sophie Gergaud sillonne les terres indiennes. Traductrice de formation, Sophie Gergaud est également ethnologue-cinéaste. Depuis 2003, elle réalise de courts documentaires pour la défense des droits des Améridiens.
Lakota land – Terre de survie, son premier long métrage achevé en 2009, rend compte du mouvement de récupération des terres sur la réserve de Pine Ridge (Dakota du Sud, USA). En 2008, elle est co-fondatrice de l’association De la Plume à l’Ecran, proposant grâce à des conférences, des projections-débats et des expositions photographiques une réflexion autour de l’image des Amérindiens véhiculée par les médias et, plus particulièrement, par le cinéma.
Date de parution : 2010, 180 pages, éditions A TA TURQUIE – PRIX : 18€
Gül ILBAY a enquêté auprès de quatorze femmes turques issues de l’immigration turque vivant en Lorraine et en Île de France.
Elle nous livre le témoignage souvent poignant (brutal) de la vie et du parcours de ces femmes écartelées entre les traditions et la modernité. A travers leurs souffrances et leurs joies de la vie quotidienne, se dessinent en toile de fond les forces occultes et les préjugés dont la femme est la victime innocente.
Le poids des valeurs traditionnelles des sociétés patriarcales et le désir d’émancipation s’entrechoquent parfois avec violence et nous éclairent sur le rôle essentiel qu’auront les femmes dans le combat pour leur émancipation.
Des témoignages pleins de dignité, qui sont parfois des réquisitoires sans appel contre des comportements archaïques.
Malgré les souffrances, ces femmes turques illuminent de leur courage et de leur intelligence ce monde fourbe et lâche qui est souvent celui des hommes. Une grande leçon de vie et d’humanité.
Date de parution : 2005, 385 pages, éditions A TA TURQUIE – PRIX : 16€
Dans ce recueil de textes, Gül Ilbay enfile ses chaussons de ballerine, revêt son justaucorps et accomplit une suite de pas poétiques légers et emplis de grâce.
Exercice de style réussi pour cet auteur originaire de Turquie qui manie avec aisance la langue française et qui chorégraphie avec tendresse et subtilité notre quotidien. Ce qui s’écoule chaque jour de nos vies et qui n’arrête plus notre attention prend une toute autre importance dans les arabesques épurées de l’auteur.
Celle-ci nous rappelle à nos destins d’hommes et de femmes qui, jetés dans l’accélération centrifuge du temps, en oublient leur propre humanité.
Loin des effets spectaculaires liés à notre modernité, Gül Ilbay utilise le verbe poétique pour s’affranchir de la gravité et nous rendre à ce que nous sommes, c’est-à-dire des êtres sensibles en quête du regard de l’autre. Sa poésie atmosphérique possède cette précieuse et indispensable vertu.
Date de parution : 2007, 49 pages, éditions A TA TURQUIE – PRIX : 10€
On peut imaginer Richard Sourgnes au volant d’une berline filant à toute allure vers le lieu où il doit enquêter pour le compte d’un journal de province.
Son rédacteur en chef l’a prévenu, il faut faire vite. Richard connaît la rengaine depuis le temps où il a décidé de faire ce métier en mettant sa verve et ses mots au service des autres. Mais cette fois, Richard a décidé de désobéir et de prendre une route plus risquée, celle encombrée des méandres de son imaginaire.
Coupant le moteur, il se plante au bord d’un lac, son lac intérieur pour y pêcher des créatures hybrides et crépusculaires, zébrées de jaune ou de rouge. Enfin libre, il patauge en des contrées méphitiques et nous rapporte ses frissons de papier, apeurés ou inquiets. Ses métaphores somptueuses, ses images évocatrices et ses mots justes nous plongent dans un brasier poétique noir où une paire d’yeux brille comme des lanternes, celles de l’amour.
Pour l’article qu’il doit rendre, le poète a trouvé ce titre merveilleux « La lune est une rognure d’ongle ».
Richard SOURGNES, né il y a déjà longtemps dans le Midi, vit en Lorraine depuis plus de trente ans. Il a eu la chance d’y fonder une famille. Il écrit pour gagner sa vie – comme journaliste au Républicain Lorrain – mais aussi pour le fun, et parce que c’est encore plus difficile que le trapèze volant.
Date de parution : 2008, 87 pages, éditions A TA TURQUIE – PRIX : 11€
Phil Donny, artiste et poète d’aujourd’hui, emprunte les voies ouvertes par un des génies de l’Orient, Omar Khayyâm (1048-1122), mathématicien et auteur des célèbres «rubâ’iyyat».
A travers cent quatrains libres et illustrés de dessins originaux, il reprend le glorieux héritage du maître.
Le souffle de la libre pensée, la sagesse épicurienne, l’amour de la vie et les dernières avancées de la science forment la trame de ses quatrains. A l’heure d’internet, par delà les siècles et par delà les cultures, Phil Donny prolonge le message universel de l’amour et de l’amour de la connaissance, contre tous les intégrismes.
«Entre toi et moi, il y a à peine une seconde» lance ce dernier au premier.
Date de parution : 2005, 107 pages, éditions A TA TURQUIE – PRIX : 10€
Thèse de doctorat 3ème cycle sur Blaise Cendrars
Arzunun Karanlık Odası, Gül İlbay çevirisi ve seçkisiyle Fransız kadın şairlerin erotik şiirlerinden nitelikli bir toplam bir araya getiriyor. Günümüzde hala bilim nasıl doğanın gizli kalmış, nesnel olarak açıklanmamış yönlerini araştırıyor, insanlık adına doğayı keşif sürecini yaşıyorsa, sanat da insanın keşfedilmemiş, ama keşfedilmiş; araştırılmamış ama araştırılmış gibi gözüken yanlarına eğilmeyi sürdürüyor.
İnsanın cinselliği hem bilim hem de sanat tarafından çok çeşitli biçimlerde masaya yatırıldı. Ama her keşif hem sanat hem bilim için yeni soruları da beraberinde getirdi. Sanat için de erotizm aynı mekanizmalar içinde değerlendirilebilir. Pierre Perret, erotizm denince, arzunun tadını ve sözcüklerin özgürlüğünü, cinsel duyumu, yani iki kişinin karşılıklı saygısını, sevecenliğini, sevgiyi anlar. Sanatta egemen bakışın bütün ülke sanatlarında da olduğu gibi bir « erkek » bakışı olduğunu kabul etmek gerekir. Kadınlar bir parçası oldukları « erotik » alan için nasıl şiirler yazdılar peki? İşte « Arzunun Karanlık Odası », bu konuda Fransız kadın şairlerinin şiirleriyle verdiği bir yanıt.
Date de parution : 2003, éd. Papïrüs
